Legendariske översättaren och författaren Eric Hermelin Bland de översatta författarna märks Jalal al-din Rumi och Omar Khayyam.

Eric Axel Hermelin, Baron Hermelin (June 22, 1860 – November 8, 1944) was a Swedish author and prolific translator of Persian works of literature.

Hermelin var på samma gång en storhjärtad människa i ordets klassiska mening och, med egna ord, ”en ulv i fårakläder”. Det senare till den grad att Per-Erik Lindahl i […] Vilhelm Ekelund om Eric Hermelin. 1976 utgav Carl-Göran Ekerwald på Cavefors förlag Persiska antologin, ett urval av Eric Hermelins översättningar av persisk poesi från den klassiska eran 1000–1500. Boken blev något av en kultbok och har sedan dess utkommit i flera upplagor.

Rumi eric hermelin

Jalal al-Din Rumi Eric Hermelin lärde sig persiska under sina fem år som soldat i brittiska Indienarmén från vilken han avskedades med vitsordet: Conduct very bad. Eric Hermelin levde ett stormigt liv, som alkoholist och slagskämpe. Efter ett stormigt och ambulerande liv i fjärran länder skrevs friherren Eric Hermelin (1860-1944) den 20 februari 1909 in på S:t Lars (Lunds Hospital) för Den legendariske svenske översättaren av persisk poesi, Eric Hermelin, framhöll för drygt ett halvsekel sedan den stora betydelse Rumis tankar skulle kunna få [I åminnelse av Rumis födelse för 800 år sedan] Saadi, Rumi, Hafiz, och andra berömda sufipoeter dolde (Översättning: Eric Hermelin) Köp boken 'Persisk balsam' av Eric Hermelin till inköpspris hos Buuks. kända namnen från Persiska antologin - Attar, Omar Khaiyam, Rumi, Jalal al-din Rumi (persiska: جلال الدین رومی, turkiska: Mevlana Celaleddin Rumi), även känd i den persisktalande världen som Jalal al-din Balkhi (persiska: Persisk balsam (Paperback) by Hermelin, Eric and a great selection of related books, art and collectibles available now at AbeBooks.com. Att jag blev besviken beror på att jag söker dikter av Rumi och köpte en bok som heter Persisk balsam översatt av Eric Hermelin.

fl. (två volymer: Texten och Kommentarer), 2000, ISBN 91-630-8400-7 och ISBN 91-630-9803-2 (Risala) Ashk Dahlén, " Eric Hermelin och islams mystik", Minaret: Tidskrift för svensk muslimsk kultur, nr. 4, 2006 Pris: 186 kr.

Rumi's works are written mostly in Persian, but occasionally he also used Turkish, Arabic, and Greek in his verse. His Masnavi (Mathnawi), composed in Konya, is considered one of the greatest poems of the Persian language. His works are widely read today in their original language across Greater Iran and the Persian-speaking world.

Men från det han var fyrtionio år satt han inlåst på mentalsjukhuset St Lars i Lund och gjorde bot för sina förseelser och försummelser genom att översätta tiotusen sidor persisk poesi. Pris: 132 kr. Inbunden, 2009.

I fyra decennier bodde baron Eric Hermelin på Sankt Lars privata rum i en sliten fårskinnspäls och översatte persisk prosa av Said och Rumi.

432 pp. (II) Hermelin, Eric Axel, översättare. Mesnavi I + III + IV + V + VI. Skriven av Djalalud-Din Rumi och översatt av Eric Hermelin efter professor Reynold A. Nicholsons text. Gleerups förlag, Lund, 1933-1939. Fem häftade 8vo - volymer av sex utgivna. Andra delen saknas.

Jalalaldin Rumi är en av det persiska språkets främsta poeter, religiösa tänkare och historiska gestalter. Eric Hermelin och islams mystik Dahlén, Ashk 2006 (Swedish) In: Minaret, ISSN 1650-2949, no 4, p. 8-17 Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.)) Published Eric Hermelin föddes 1860. Han vistades efter studier vid Uppsala universitet 1878-80 lång tid utomlands, bland annat i Ostindien, Persien och Australien. Eric föddes i Renstad, Ödeshög 1860 och växte upp på Gripenberg, Tranås. Han var ett av åtta barn till Axel och Eugenia Hermelin.
Rekryterare stockholm

Rumis verk har översatts till svenska av Eric Hermelin, Gunnar Ekelöf, Eric von Post, Willy Kyrklund, Bo Utas, Ashk Dahlén och Simon Sorgenfrei. Ashk Dahléns tolkningar publicerades 2001 med titeln Vassflöjtens sång. 2009 utkom denna volym i ny utgåva i serien Alla tiders klassiker ämnad för Sveriges gymnasieskolor.

Eric Hermelin verbrachte die Jahre von 1909 bis zu seinem Tod 1944 im -Hospital in Lund, wo er unter anderem Werke von Fariduddin Attar, Dschalal ad-Din Rumi, Jakob Böhme, Omar Chayyām, Saadi und übersetzte. Bo Werne, Tro och gärning i islam: det religiösa budskapet i Eric Hermelins översättningar av Rumi, Sa`di, `Attar, Sana'i m. fl. (två volymer: Texten och Kommentarer), 2000, ISBN 91-630-8400-7 och ISBN 91-630-9803-2 (Risala) Ashk Dahlén, "Eric Hermelin och islams mystik", Res Publica nr 44, 1999.
Hans lindblad eso

Eric Hermelin töltött évek 1909-től haláláig, 1944-ben a Szent Lars - Kórház a Lund, ahol többek között a művek Attar a Nishapur, Jalal ad-Din Rumi, Jakob Böhme, Omar Khayyam, Saadi és Hakim Sanaie fordította. növény. Fordítás: Andlig Dag-bok által Emanuel Swedenborg. Előszó Anders Hallengren, utószó Olle Hjern, Lund